Книжно-сериальное

[Кэрит]

Видела у дома своего пьяницу похожего на Теона из сериала. Ну правда ниже на голову ( и смею надеятся. целее).
А ещё видела парня похожего на сериального же Шерлока. маамадорогая!Даже пальто похоже. Интересно, его многие провожают охеревшими взглядами?
Взяла Пулмана перечитать.
Какого хрена в переводе АЛЬМЫ?!Если они деймоны, а?!
Перевод неплох, но альмы?!И пума, а не барс....

Comments

[niekas]

Это переводчица решила убрать отрицательные коннотации слова «демон». Альм — от испанского alma ‘душа’.

[Midwinter dream]

А я видела человека, похожего на побритого Робба Старка. )

[Кэрит]

niekas, а, но деймон привычно, хоть и созвучно)))
Midwinter dream, да сериалы отакуют))))